Justo cuando estaba a punto de quedarse dormida

 Justo cuando estaba a punto de quedarse dormida escuchó el sonido incesante de los gorriones en los bambúes.

Sueño en el pabellón rojo 38

Yinglian

 

Yinglian, hija de Shiyin.

Ella fue mi compañera constante. más querida que el oro o el jade

 

En la era de la Paz Inmutable,
el mes del dulce hibisco y la casia,
un dia pesado y triste,
preparé capullos de flores,
seda de sirenas,
agua del arroyo de Flores Empapadas
y té Fung Loo.
Aquí, se los ofrezco en el Palacio del Dios Blanco,
delante de la Hija del Hibisco.
Desde que descendió al mundo de los hombres,
han pasado ya dieciseis años.
Su lugar de origen o su linaje
hace tiempo que quedaron olvidados.
En mi descanso y juego diario
de los últimos cinco años y ocho meses,
ella fue mi compañera constante,
más querida que el oro o el jade.
En ingenio, ella era más brillante que el sol o las estrellas.
En la naturaleza,ella era más pura que el hielo o la nieve.
Los buhos nefastos que odian las alturas
pueden hacer que el águila real quede atrapada en una red.
Ella se lamentaba interiormente
con una enfermedad que la consumía.
Como esta es la estación del otoño,
cuando el Dios Blanco es el dueño de la tierra,
me despierto de un sueño en el que ella aparece en una habitación vacía.
La luna se vela y el dulce espíritu que soñé se extingue.
El joven en su cama con cortinas carmesí parece cruelmente afligido.
Las doncellas bajo la tierra amarilla parecen curelmente desdichadas.

Bao Yu. Sueño en el pabellón rojo 37

Barrer el suelo del cielo es como cualquier tarea terrenal

 

Con mi pequeña escoba de plumas de fenix estoy a las puertas del cielo
para barrer las flores caidas que yacen en el suelo del cielo
y cuando, junto a aquel banco de nubes, el viento empieza a levantarse
levanta el polvo perlado; vuela una y otra vez.
Oh, barrer el suelo del cielo es como cualquier tarea terrenal,
recuerda tu descuido al matar al dragón amarillo,
no te demores demasiado en la bodega del viejo Dong y olvida tus tareas.

Sueño en el pabellón rojo 29

"Las flores de otoño están muertas, las hojas están secas"

 

La luz de la lámpara llega pronto, las noches se alargan de nuevo.
Fuera de mi ventana aparencen los signos del otoño,
más lugubres en el viento y la lluvia susurrante.
La lluvia susurrante cayó con tanta rapidez que
me sobresaltó de un sueño lleno de sueños otoñales.
Ahora, en una musa, sin poder dormir más, veo llorar la vela a mi lado.
La vela llora hasta su mínimo resplandor y mi corazón llora y siente desolación.
Sin embargo, el mismo viento debe soplar en otras cortes,
el sonido de la lluvia a través de otras ventanas se cuela,
el frio del viento atraviesa colchas y colchas,
la lluvia resuena como un reloj loco en mis oídos,
toda la noche, en un susurro, un estribillo monótono,
compañera de mis propias lágrimas que corren veloces.
El patio ahora comienza a llenarse de niebla,
el goteo del bambú persiste sin pausa.
¿Cuando cesará el viento y se calmará la lluvia
que con su llanto empapa la gasa de mi ventana?

Lin Daiyu.
Sueño en el pabellón rojo 22

¿Como puedo yo?

 

¿Como puedo yo, lleno de enfermedad y dolor, soportar ese rostro que los reinos podrían derribar?

Wang Shifu 王實甫(ca 1260-1336) de la Dinastía Yuan

Sueño en el pabellón rojo, cao xuekin

 

Quisiera tener alas y emprender el vuelo

con los pétalos hasta el fin del mundo.

¿Pero quién sabe si allí existe

una tumba donde enterrar fragancias?

 

Mejor en bolsas de seda recoger sus restos de aroma

y en la limpia tierra, como una tumba, sepultarlos.

Pues puros partirán como puros llegaron:

sin dejarse cubrir por el sucio fango.

 

Lin Daiyu. Sueño en el pabellón rojo