La conciencia

 

¿Como puedo yo?

 

¿Como puedo yo, lleno de enfermedad y dolor, soportar ese rostro que los reinos podrían derribar?

Wang Shifu 王實甫(ca 1260-1336) de la Dinastía Yuan

Catania 2008

 

Sueño en el pabellón rojo, cao xuekin

 

Quisiera tener alas y emprender el vuelo

con los pétalos hasta el fin del mundo.

¿Pero quién sabe si allí existe

una tumba donde enterrar fragancias?

 

Mejor en bolsas de seda recoger sus restos de aroma

y en la limpia tierra, como una tumba, sepultarlos.

Pues puros partirán como puros llegaron:

sin dejarse cubrir por el sucio fango.

 

Lin Daiyu. Sueño en el pabellón rojo

En una mala posada

La vida es una mala noche en una mala posada

Visto en x @emeforastera

¡No conoces la muerte, Pájaro inmortal!

¡No conoces la muerte, Pájaro inmortal!
No te hollará caído generación hambrienta.

La voz que ahora escucho mientras pasa la noche
Fue oída en otros tiempos por reyes y bufones;
Tal vez fuera este mismo canto el que una senda
Encontró en el triste corazón de Ruth, cuando
Enferma de añoranza, se sumía en el llanto
Rodeada de trigos extranjeros,
La misma que otras veces ha encantado mágicas
Ventanas que se abren a peligrosos mares

En prodigiosas tierras ya olvidadas.

J. Keats. "Oda a un ruiseñor"

GORA VORONTSOV & BASIL GIANACLIS - DOCUMENTOS, de JERL

Esta obra la podreis encontrar en Amazon

https://www.amazon.es/dp/B0DC1KN1D8

Es el resultado de un estudio de los legajos, libros y opúsculos dejados por estos dos personajes. Sus circunstancias históricas, la localización de los hechos, así como la plasmación de sus creaciones quedarán reflejados en la biografía: NUBES VAGANTES SON CORTINAS VAGAS DEL CIELO, que el propio JERL presentará en un futuro no muy lejano.